ANİ ETKİ
Lütfen ayağa kalkïn.
California Mahkemesi oturuma baslamïstïr.
Sayïn Yargïç Lundstrom başkanlïğïnda.
Lütfen oturun.
Bay D'Ambrosia. Bu dava çok gülünç!
Cinayeti sanïğïn işlediğine dair hiçbir kanïtïnïz yok.
Arabasïndaki silah, yasaya aykïrï bir arama sonucu bulunmustur.
Mahkemenin gözünde öyle bir silah yok.
Arama yasal değil, çünkü Müfettiş Callahan'ïn, ki...
...bu eski bir hikaye...
...Bay Hawkins'i tutuklamak için yeterli nedeni yoktu.
Silah delil kabul edilmemis ve sanïk aleyhindeki suçlamalar...
...reddedilmistir!
Bay D'Ambrosia...
...davaya hazïrlanma tekniklerinizi bölge savcïsïyla...
...konuşacağïmdan emin olun.
Mübasir! Sïradaki dava!
Bu kacïncï Callahan?
Pislik olduklarïnï düşündüğün için tutuklayamazsïn onlarï.
"Medyumsu güçler" geçersiz.
Callahan.
Öyle kusmuş gibi durma. Bir dahakine daha sanslï olursun.
Dinle serseri.
Benim icin sen sadece it bokusun, anladïn mï?
İt bokuna herşey olabilir.
Bir kürekle kazïnïp alïnabilir.
Kuruyup uçabilir ya da üstüne basïlïp ezilebilir.
Öğüdüm şu: Köpek üstüne sïçtïğïnda dikkat et.
Klas adamsïn Callahan.
Cok klas.
Loretta.
KAPALI
Polisin yanïnda uslu durdunuz.
Şimdi, herşeyi istiyorum. Para, saat, yüzük, herşeyi!
Çabuk! Haydi!
Benimle gel. Küçük bir parti yaparïz!
Ne yapïyorsun domuz kafalï?
On yïldïr her gün, Loretta bana sade kahve verir.
Bugün bana sade, ama sekerli kahve verdi.
Cok sekerli.
Şikayet etmek için döndüm.
Simdi o silahlarï indirin.
Ne dedin?
Biz buradan çïkïp gitmenize izin vermeyeceğiz.
"Biz" kim serseri?
Smith, Wesson...
...ve ben.
Durma.
Günümü gün et.
Bölge savcïlïğïndan D'Ambrosia'yï ara, "kahve medyum mu?" diye sor.
- Ernie. - Ne?
Bak, otele kim giriyor. Bu sandïğïm kişi mi?
Kahretsin!
Neden ben?
Bu saçma bir görev! Berbat bir gözetleme işi!
Şimdi ne yapacağïz?
Yüzbaşï Briggs'i arayacağïz. Karar onun.
Davetiyenizi alabilir miyim?
Anlamïyorum Müfettiş Callahan.
Acil servisin numarasïnï biliyor musun?
Evet.
Öyleyse arayïp bir ambulans iste.
Muhtelif yerlerinde çürükleri...
...ve kïrïk kemikleri olan iki sersem olduğunu söyle.
- Müfettis Callahan. - Threlkis'le konuşmak istiyorum.
Torununun düğününde mi? Ne konuda?
- Buketi yakalamasïna yardïm için. - Tacize karsï kanunlar var.
Otur. Lütfen.
Şampanya? İthal.
İnsanlar, şarap gibi, yïllandïkça daha medeni olmalï.
Olgunlaşmalï, daha dünyevi olmalïlar.
Ama Callahan haric.
Callahan sürekli değişen evrendeki tek değişmezdir.
Linda Doker?
Bir ay önce cesedi koyda bulundu.
Göğüsleri jiletlenmiş, ayaklarï yanmïştï.
Yüzü paramparça edilmişti.
Gazetede okudum. Bir fahise.
Çok pahalï bir fahişe.
Yaşlï pislikleri olgun ve dünyevi yapmak uzmanlïk alanïydï.
Özel bir müsterisi ona bir sürü şey anlatïyordu.
Aptalsïn sen Callahan.
O akïllï davranmïs ve onlarï yazmïş olabilir.
Belki bir kopyasïnï yapmïştïr.
Belki işkence gördüğü sïrada bunu söylememiştir.
Pisliğin patronlarï bunu öğrenince ne diyecekler?
Ya da ailesi.
Belki kïçï merdaneye sïkïşïr.
Seni aşağïlïk...
Biriniz yardïm edin.
Ambulans çağïrïn.
Affedersiniz, ama yüzbaşï...
Ne oldu?
Birinin kalbi tuttu. Hesabï görmüş olmalï.
Aman Allahïm.
Geri cekilin lütfen.
Harry, bunu görene dek bekle.
Herife 38 kalibrelikle penis ameliyatï yapïlmïş.
Harry, keyifsiz gibisin.
Kötü bir gece miydi? Çok mu yoruldun?
Ne sence? Çete mi? Uyuşturucu mu? Sanssïz bir fahise mi?
Yoksa mutsuz bir ask mï?
Bu işin seni etkilediğini söyleme.
Harry Callahan'a olmaz. Öyle olmadïğïnï söyle.
Hayïr, bu iş beni etkilemiyor. Ateş açmalar, bïçaklamalar, dayaklar.
Emekli maaslarï icin dövülen yaşlï kadïnlar.
Notu kït diye pencereden atïlan öğretmenler.
- Bunlar hiç canïmï sïkmïyor. - Harry, kafana takma.
Ne de bu iş, şehrin pisliğinde yürümek.
Giderek büyüyen ahlaksïzlïk ve bürokrasi dalgalarï.
Canïmï sïkan bunlar değil. Ne biliyor musun?
Midemi bulandïran ne, biliyor musun?
O sosisli sandvici tïkïnman.
Kimse, ama hiç kimse sosisliye ketçap dökmez.
Neden bahsediyorsun sen?
Pislik dizboyu iken, elimiz koynumuzda oturmaktan.
Teğ. Donnelly, "o kï... müfettiş, müdürün ofisine gelsin" dedi.
Harika.
- Leah, seninle konuşabilir miyim? - Jennifer, müthiş zamanlama.
Senin tablolarïnï en iyi yerlere koydum.
İyi satïş yerlerini bosa harcamïs olacaksïn.
Sacmalama. Onlar serginin gözdeleri.
Hemen satïlmazsa üzülme sakïn.
Cok kuvvetliler. Alïşmasï zaman alïyor.
Ben bile yeni alïşïyorum.
Senin gibi tatlï bir kïzdan böyle kederli bir inleme nasïl gelir?
Şehirden ayrïlïyorum.
- Ne zaman? - Bugün.
Ama sergiyi ve açïlïşï kacïracaksïn.
Partilerde tablolarïm kadar iyi değilim.
Tablolarï gönderecek bir adres bïrakabilir miyim?
Olumlu düsün. Satïslardan sonra para göndereceğiz.
- Nereye gidiyorsun? - Kuzeye, birini ziyarete.
Sarïşïn fïstïğa bakïn!
Ne varmïs burada?
Ne haber?
Oynamak istiyor.
- Kaldïrmak mï istiyorsun? - Evet bebek.
Öyleyse kïçïna bir kriko sok.
Puta.
30 yïllïk meslek hayatïmda bu duyduğum en çirkin...
...yetkiyi suiistimal.
- Ne yaptïğïnï sanïyordun? - İsimi.
İşin, yaşlï bir adamï kïşkïrtïp kalp krizi geçirtmek mi?
İşim cinayet araştïrmak.
O yaşlï adam Batï Yakasï'nïn en büyük mafya babasï.
Kalbinin sïkïşacağïnï ne bileyim?
Ama öyle umdun.
Doker cinayeti benim. Tïkanmïstï. Ben de actïm.
- Tehdit ve gözdağïyla. - Her sekilde.
Aylar süren...
...gözetleme işini mahvettiğinin farkïnda mïsïn?
Binlerce dolarï. Yüzlerce saat mesaiyi.
Araştïrma, Threlkis'e dava açabilmek için kïçïnï yïrtïyor.
Ondan sïyrïlïrdï. Vatandaşï biraz vergiden kurtardïk.
Seni trafik memurluğuna naklettirmeliyim.
Ya da daha iyisi emniyetten atmak.
Sen bir dinozorsun Callahan. Fikirlerin günümüze uymuyor.
Hangi fikirler?
Cinayet suçtur. Cezasï verilmesin mi?
Bana nutuk atma seni orospu çocuğu.
Kiminle konuştuğunu, sicilimi biliyor musun?
Kendi kafanda bir efsanesin.
- Canïn cehenneme Callahan. - Beyler, yeter.
Müfettiş, yöntemlerin farklï. Ama sonuç alïyorsun.
Başarïlarïn, kötü reklam ve fiziksel zarar acïsïndan...
...pek çok başarïsïzlïktan daha pahalïya patlïyor.
Basïn bu fiyaskonun üstüne çok gidecek.
Hukuki tepkiler olabilir. İntikam girişimi olabilir.
Bence müfettis biraz izne cïkmalï.
Askïya mï alïnïyorum?
Ortalïk sakinlesene kadar tatile çïk diyorum.
Tatil iznime daha var.
Kelime oyunu yapmïyorum Callahan. Birkaç gün izne çïk.
Harry, birkaç gün.
Bunlarï düsün Callahan. Aklïnï basïna al.
Bu artïk yeni bir oyun.
Tuhaf. Bunu hiç oyun olarak görmemiştim.
Kardeşin Elizabeth'i muayene edip yeniden test yaptïm.
Hiçbir değişiklik yok.
Bilgisayar tomografisi kronik subdüral menenjit...
...bulgularï göstermedi.
Fiziksel olarak iyi durumda.
Ama bir bitkisel yaşam içinde. Ona ulaşamïyoruz.
İlkel bir irkilme tepkisi bile yok.
Denemeye devam edeceğiz. Daima umudumuz var.
Sizin de olsun.
Merhaba bebeğim.
Benim.
Jen.
Seni özledim.
Beth.
Onlardan birini gördüm.
Sokakta birden karsïma cïktï.
Önce korkunç bir hayal gördüğümü sandïm.
Ama hayïr. O oradaydï.
Daha yaşlï ve daha çirkin.
Onu takip ettim.
Günlerce izledim.
Sonra bir silah aldïm.
Onu bir bara kadar izledim.
Beni ayartmasïna izin verdim.
Arabayla ïssïz bir yere götürmesine.
Sandï ki...
Sanki bedenimden cïkmïstïm.
Yukarïdaydïm, aşağï bakïyordum.
Sonra bana dokundu.
Ve onu öldürdüm.
Beth?
Seni seviyorum.
- İzinli gece öyle geçirilir mi? - Sen de mi onlarlasïn?
Hayïr tabii ki. Üstüme gelme.
Senin icin endiselendim. Ya vurulacak ya kovulacaksïn.
Yeni birşey söyle.
Onlar bir avuç keş değil.
Onlara göre Threlkis'i vurmuş gibi öldürdün.
Pesine düsecekler.
İyi, hiç değilse yerlerini biliriz.
İnanïlmazsïn Callahan.
Ve şu an itibariyle izinlisin.
- İzin tarihim gelmedi. - Geldi. Öne aldïm.
Git, istirahat et ve beladan uzak dur.
Duydun mu Callahan? Huzur ve sessizlik!
Günaydïn Horace.
Kutsal Meryem aşkïna, bunu nereden buldun?
Bir süredir var. Alïşayïm dedim.
Araba olayïnï duydum. Peşinden tanklarla gelmeleri müthiş.
Evet, şimdi bunlar var. Şeyhler, işadamlarï ve gangsterler için.
- Ağïr toptan başka birşey işlemez. - Sen topunu bulmuşsun.
Fena değil.
Fena değilmiş! Parmak izi için adamdan kalanï süzmen lazïm.
Bu bir 44 kalibrelik otomatik Magnum.
20 gram şarjörü var.
Doğru kullanïldïğïnda, parmak izlerini silebilir.
İzne cïkmïssïn. Sana tam tatillik bir yer buldum.
- Hata etmissin. - Başka şansïn yok.
Bence var.
- İstifayï mï düşünüyorsun? - Olabilir.
Sokaklara bak. Orada yaptïklarïna bak.
Yeterince iyi değil.
İstifa edemezsin. Tamam mï, boç?
Yukarïdakiler ne yapacak? Kime şikayet edecekler?
Halkla İliskiler de senin tekmelediğin kïçlarï yalïyor.
Sen sadece polislik yaparsïn.
Hep bunu yaptïn ve hep bunu yapacaksïn boç.
Sağol doktor.
Bir yerin kesilse, kanïn polis mavisi akar, boç.
Boc da ne?
- Beyaz orospu çocu... - Sorduğumu unut.
Yaklastïm.
Umarım ev uygundur.
West Cliff biraz ïssïzdïr.
İlham aradïğïnïz için yalnïzlïğï tercih edeceğinizi düşündüm.
Ev çok güzel.
Sizin icin buzdolabïnï dolu bïraktïm. Ates icin de odun var.
Bakalïm. Bunlar atlïkarïnca...
...ofisinin anahtarlarï.
İhtiyacïnïz olan herşey orada.
Ama ek istekleriniz varsa, Dunstan'da bir hesabïmïz var.
Sağolun.
Tarih Derneği için bu işi...
...yapacak olmanïzdan ne kadar mutluluk duyduğumu anlatamam.
Çünkü eserleriniz çok etkileyici ve kusursuz derecede otantik.
Araştïrmamï yapïyorum.
Eski, çirkin şeyleri düzeltmek sizi çok memnun ediyordur.
Evet, bazen ediyor.
Sana getirdiğim şeyi beğendin mi?
Seni sevdim, evet.
Ona hoşlandïğïnï söyle.
Unutma, diğerindeki sïramï da kullanacağïm.
Haydi Alby.
İbne misin yoksa?
İste orada.
- İt bokunu göreceksin Callahan! - Haydi. Kïçïnï tekmeleyelim.
İste orada! Yakaladïk!
Dinlenmekten anladïğïn bu mu? Neyin var senin?
Briggs öfkeden kudurdu, müdür de tepemde.
Üzüldüm.
Hiç kolay yolu deneyemez misin?
- Çalïşïyor muyum? - Çalïşïyorsun.
Güzel. O halde işime bakayïm.
Sandïğïn iş değil.
Uçurumda penisinden vurulanï hatïrlïyor musun?
Birkaç yïldïr buradaydï, ama gizleniyordu.
Küçük suçlu gibi, ama belki yakalanmadïğïndan.
Ve?
Doğma büyüme San Paulo'luymuş.
Oraya gidip hakkïnda bilgi toplamanï istiyorum.
- Nedir bu sacmalïk? - Bir cinayet olayï Harry.
- Beni başïndan mï atïyorsun? - Sana iyilik yapïyorum.
Yürüyen bir savaş alanïsïn.
Etrafïndakiler nedense ölüyor.
Sivillere zarar gelsin istemiyorum.
İş mi istiyorsun? İşte.
Görevini verdim. Buradan defol git.
Hic acele etme. Belki deniz havasï sana iyi gelir.
Yorumunuz var mï?
Harika.
Kïmïldama!
Köşeye!
Derdin ne? Birini öldürmeye mi çalïşïyorsun?
İzninizle.
SAN PAULO HUZUREVİ
Polis memuru. Bir soyguncu peşindeyim de.
- Canïna oku! - Yakala serseriyi!
Mïhla adi herifi!
Adam iyi mi?
Galiba haklarïnï okusam iyi olur.
Bu huzurevine koyulduktan beri geçirdiğim en iyi yolculuktu.
Vay canïna.
Demek ünlü Harry Callahan sensin.
Bunu kïsa ve öz tutacağïm. Bir kere söyleyeceğim.
Biz hödüklere işimizi öğretecek parlak bir polise ihtiyacïmïz yok.
İşimizi yapmayï biliyoruz. Burnunu isimize sokma.
Anladïn mï Harry?
Evet efendim.